Как свет движется в прозрачной среде?

А о принципе дополнительности Вы слыхали? Так что сами решайте, с какой точки зрения Вам удобнее ПОНИМАТЬ. Если с квантовой, то с точки зрения КЭД фотон - всегда частица. А двигаясь через прозрачные среды он поглощается и тут же переизлучается вновь. Вероятность процесса меньше 1 и есть поглощение. Процесс занимает время и скорость света в среде меньше скорости в вакууме. А что касается волны - так ВСЕ частицы движутся следующим хитрым образом. В пространстве существует немтериальная "волна вероятности", и фотон распространяется без взаимодействия в соответствии с этой волной. Но когда происходит взаимодействие - он оказывается в каком-то одном месте, такм где достаточная амплитуда этой волны, причём в ЛЮБОМ месте, где это условие выполняется, причём АБСОЛЮТНО СЛУЧАЙНО, и никак на это "схлопывание" волновой функции в точку (слопывание с бесконечной скоростью, кстати) повлиять нельзя.